Traducción de videoServicios de traducción para video

La comercialización por video es una herramienta importante del esfuerzo de mercadeo. Los dueños de negocios y gerentes actuales estarán de acuerdo en que el video es una parte poderosa de la experiencia del cliente, pero puede que se sorprendan al ver los números detrás de la opinión:

Aunque estas estadísticas abordan estrictamente la publicidad, su impacto es claro: El video parece ser una de las herramientas más importantes para los espectadores y los compradores en línea de hoy. Sin embargo, con 65% de los visitantes en línea que habla un idioma distinto del inglés, la traducción de video correcta se convierte en un componente imprescindible del proceso. Y esa es la fortaleza de JR Language Translations.

Para comenzar con la traducción del vídeo

Nuestro servicio comienza con sus necesidades y determinando los dos elementos más importantes.

  1. ¿Qué recursos tiene disponibles? (video, imágenes de juegos, archivos de audio, guiones, etc.)
  2. ¿Qué desea recibir? (Video o archivos de audio en varios idiomas, doblaje, subtítulos, etc.)

A raíz de estas preguntas y completando la lista a continuación, ayuda a JR Language a determinar las especificaciones y cotizaciones más precisas para su proyecto de traducción de video. Considere usar lo siguiente para su propia preparación:

  • ¿Cuál es la audiencia meta? (Región, lugar, idioma)
  • ¿Cuánto dura su video? ¿La traducción debe regirse por los tiempos del original?
  • ¿El video se creó teniendo en cuenta la traducción a varios idiomas? ¿Tiene tiempo de grabación extra en caso de que haya expansión debido a la traducción?
  • ¿Tiene texto traducible incrustado en el video?
  • ¿Cuántos hablantes tiene el video?
  • ¿Tiene un guión completo del video?
  • ¿Cuál es el formato del video original y el formato en que se necesita el video traducido?

Una vez responda estas preguntas, JR Language puede ofrecerle una cotización. La cotización gratuita incluye las especificaciones del proyecto y el uso de traductores nativos.

Servicios de transcripción de audio y video:

Una vez apruebe la cotización, el siguiente paso es trabajar en la transcripción del video o audio. Algunos clientes tienen la transcripción lista, otros necesitan que se cree la transcripción a partir del archivo enviado. Después de que la transcripción esté lista, comienza el proceso de traducción. La transcripción se traduce cuidadosamente por traductores experimentados para transmitir la información correcta usando los matices culturales apropiados. Se le coloca el tiempo a las transcripciones para que coincida la versión traducida con el archivo de video o audio original.

Video de voz y doblaje:

Luego de la revisión y aprobación de la traducción del guión del video o audio, se asignan los talentos de voz más adecuados para el proyecto. El equipo de doblaje y de producción entrega archivos de video de alta definición y alta calidad para la revisión interna final. Parte del proceso de revisión es asegurar que estas voces en off se escuchan y comprenden fácilmente por parte de la audiencia meta.

Para procesar la traducción de video

JR Language garantiza:

  • Aplicación de las mejores prácticas para producir una traducción para video de alta calidad
  • Traducciones para video que se ajusten a sus necesidades
  • Entrega rápida
  • Servicios de producción profesionales
  • Precisión completa y subtítulos apropiados

Como puede imaginar, la audiencia es muy importante en estos proyectos. La traducción de un video original en japonés es muy diferente a la traducción al español del videojuego. Esa es la razón por la que JR Language trabaja con equipos de traductores que trabajan en su idioma materno y son expertos en la industria de su proyecto.

Nuestra experiencia en producción multilingüe de video

JR Language tiene amplia experiencia ofreciendo traducción y localización para video y servicios de voz para empresas en una amplia gama de industrias, que incluye:

  • Gobierno
  • Bienes de consumo
  • Construcción y Bienes raíces
  • Salud& Seguridad
  • Mercadeo y Publicidad
  • ¡Y mucho más!

Obtenga una cotización para su proyecto de traducción para video

Para recibir su cotización gratuita de traducción para video, comuníquese con nosotros hoy para analizar su proyecto. Esperamos poder ayudarle a comunicarse con clientes, empleados, estudiantes y espectadores a través del poder de la traducción para video.

PARA MUESTRAS DE NUESTROS VIDEOS MULTILINGÜES, POR FAVOR VISITE NUESTRO CANAL DE YOUTUBE

learn-about-translationsMás información sobre traducciones para el comercio electrónico

Para obtener más información acerca de los servicios de traducción para el comercio electrónico,
llámenos al 866-389-5036
o envíenos un correo electrónico a info@jrlanguage.com

JR Language Rated 4.7 / 5 based on 181 reviews. | Review JR Language