Servicios de subtitulación multilingüeServicios de subtitulación multilingüe

La agencia de traducción JR Language provee servicios profesionales de subtitulación multilingüe confiables en más de 100 idiomas.  La traducción de subtítulos ayuda a aumentar el alcance mundial del contenido de su video, y con la ayuda de nuestros lingüistas, ingenieros, especialistas técnicos y gerentes de proyectos, entregaremos subtítulos que comuniquen con correctamente el mensaje de su video a su nuevo público.

Brindamos servicios de traducción de subtitulado como parte de nuestros servicios de localización de video . Trabajamos para una gran variedad de industrias, en más de 100 idiomas, que incluyen:

  • Campañas para mercadeo y publicidad
  • Contenido web
  • Videos instructivos
  • Seminarios y conferencias grabadas
  • Cursos de eLearning y capacitación
  • Transmisiones de noticias y entretenimiento
  • Comerciales
  • Entrevistas

 

Subtitulado multilingüe para su industria

Nuestros servicios de subtitulación multilingüe cubren una amplia variedad de industrias,  No importa con qué campo se relacione su contenido de video, puede confiar en que nuestros lingüistas proporcionarán una traducción correcta de su industria.  Nuestro equipo de traductores profesionales incluye especialistas en las siguientes industrias:

  • Traducción y localización para material de mercadeo
  • Traducción técnica
  • Traducción para juegos
  • Traducción científica
  • Traducción de archivos E-learning
  • Traducción médica
  • Traducción financiera
  • Traducción legal

Entrega de contenido de video localizado

Nuestra empresa de traducción garantiza que el mensaje de su contenido de video se comunicará correctamente al idioma de su público.  Más allá de traducir el diálogo de su video, nuestros traductores son expertos en tomar decisiones de edición que aseguran que los subtítulos se sincronicen para coincidir con el diálogo en pantalla mientras conservan el estilo y el tono del contenido original de una manera que sea apropiada para la cultura de su público: un proceso llamado localización.  La legibilidad del espectador es extremadamente importante en la subtitulación, por lo que necesita un equipo capacitado y experimentado que conozca y siga las mejores prácticas.

Trabajamos con múltiples formatos de video y diferentes tipos de aplicaciones.  Ya sea que su video esté destinado para usuarios en el hogar, redes sociales, YouTube, mercadeo web o comunicaciones generales, nuestros servicios de subtítulos multilingües cumplirán los requisitos establecidos para su proyecto de transcripción.

> Subtítulos para videos de YouTube

Si necesita subtítulos para un video de YouTube, le proporcionaremos los archivos necesarios para que pueda cargarlos en la plataforma en todos los idiomas que necesite.

> Subtítulos codificados

Si desea que el video se pueda reproducir en cualquier plataforma con los subtítulos, es posible que necesite que estén codificados o «grabados» en el video. También podemos proporcionar ese servicio, a veces llamado subtitulación de diálogos (open caption).

> Subtítulos y doblaje para su traducción de video

Los subtítulos se pueden combinar con doblaje en el nuevo idioma. ¡También ofrecemos servicios de doblaje multilingüe en 100 idiomas!

Cambiar el idioma de los subtítulos

Los subtítulos multilingües para video son una alternativa rentable si se compara con el doblaje a otro idioma porque requiere menos tiempo para producir y no requiere talento de voz o edición en estudio.

Puede proporcionarnos una copia de los subtítulos en formato Word o Excel, por ejemplo.  Por otro lado, podemos transcribir su video / audio, traducir el guión y luego crear los subtítulos en el idioma que desee utilizando las mejores prácticas para incorporar los subtítulos en el video. Además de ampliar su audiencia, los subtítulos podrían mejorar el rendimiento del SEO de su video.

Si está interesado en los servicios de SEO, también incluiremos palabras clave en el proceso de traducción de subtítulos para mejorar la experiencia del usuario y las oportunidades de búsqueda de su video.

Nuestro equipo está listo para ayudarlo en su proyecto de traducción de subtítulos

¡Si necesita o está interesado en obtener más información sobre los servicios de traducción de subtítulos, comuníquese con JR Language hoy!  Esperamos recibir su solicitud y poder responder sus preguntas.

Esperamos poder ayudarlo a conectarse con su audiencia a través de la traducción de subtítulos y videos.  Puede comunicarse con nosotros por teléfono, correo electrónico utilizando la información a continuación o solicitando un presupuesto gratuito.

 

learn-about-translationsMás información sobre los servicios de subtitulación multilingüe

Para obtener más información acerca de subtítulos multilingües,
llámenos hoy mismo al 866-389-5036
o envíenos un correo electrónico a info@jrlanguage.com